II Seminario de Historia dirigido por Amparo Alba Cecilia: “Rompiendo fronteras: aportaciones de la cultura judía en Oriente y Occidente”

Rompiendo fronteras: aportaciones de la cultura judía en Oriente y Occidente

El propósito de este segundo seminario de la “Cátedra Luis García de Valdeavellano de Historia de España” es analizar, confrontar y debatir sobre las aportaciones de los judíos, desde la Edad Media hasta la actualidad, tanto en el Occidente hispano-andalusí y azquenazí como en el mundo sefardí y oriental.

En él participarán una importante representación de profesores e investigadores españoles en el campo de los estudios hebreos y judíos. También contamos con la participación de estudiantes y doctorandos de la Universidad Complutense de Madrid.

La variedad temática que se tratará durante el seminario permitirá ofrecer una visión amplia del intercambio cultural entre ambos mundos a través del estudio de manuscritos, libros, excavaciones arqueológicas, instituciones, derecho, literatura, ciencia y religión. Especial relevancia se dará a las contribuciones de los judíos hispanos en este intercambio cultural desde la época del Renacimiento medieval hasta nuestros días.

PROGRAMA

Miércoles 1 de julio

• 16:00-17:00: Presentación del Seminario y Conferencia Inaugural:
  MARIANO GÓMEZ ARANDA: Obras científicas de judíos hispanos en la corte de Wenceslao IV en Praga
• 17:00-17:30: Coloquio
• 18:00: Lección magistral FDS de Hispanismo

Jueves 2 de julio

• 9:30-10:00: AMPARO ALBA: Creación y pervivencia de una leyenda y su traspaso de Oriente a Occidente

10:00-11:00: Primer Seminario: De archivos y bibliotecas

• BONIFACIO BARTOLOMÉ: De Rashi a Abraham Seneor: Ecos de Sefarad en el Archivo de la Catedral de Segovia
• JAVIER VALLINA: La vigencia de Buber, Benjamin, Arendt y Levinás en nuestro tiempo

11:30-13:30: Segundo seminario: Humor, juego y magia

• PARIS GONZÁLEZ-ALBO MANGLANO: Los judíos en el humor de la prensa española (1931-1945)
• CLARA CARBONELL: El ajedrez medieval según la composición hebrea de Bonsenior ibn Yaḥya
• AITOR GARCÍA MORENO: «Crónica medicala» en el periódico sefardí La Vara de Nueva York (1936).
• ANDRÉS PIQUER: Magos, tiempo y cocina; el cuento del hechicero del Məšal ha-qadmonī entre Asia y el Mediterráneo

16:00-18:00: Tercer Seminario: Palabras que rompen fronteras

• ERICA CONSOLI: “Si los historiadores no escriben la historia, la escribiremos nosotros, los poetas”: historia y memoria en la literatura hebrea mizrají.
• ANA BEJARANO: Un puente de palabras entre España e Israel: la traducción literaria como espacio de encuentro intercultural
• RICARDO MUÑOZ SOLLA: Traducción, mediación e interpretación cultural de judíos y conversos hispanomedievales

Viernes 3 de julio

10:00-11:30: Cuarto seminario: Cartografía y arqueología

• JUAN MORENO: Cartografía digital: un mapa para la Genizah creado con IA y análisis de datos
• CAYETANA JOHNSON: Tel Hazor, arqueología épica de Israel

12:00-13:30: Conferencia de clausura y Despedida      

• MOISÉS ORFALI: La cofradía sefardí de casar doncellas pobres y huérfanas