TÍTULO: «LA LENGUA ESPAÑOLA EN LAS CIENCIAS (FÍSICA, QUÍMICA Y MATEMÁTICAS»
DIRECTOR: Prof. Antonio Fernández-Rañada (Universidad Complutense de Madrid)
FECHA: 27 y 28 de abril de 2000
LUGAR DE CELEBRACIÓN: Palacio de Santa Cruz de la Universidad de Valladolid. Valladolid.
Realizado con la colaboración de Caja Duero y la Universidad de Valladolid.
DESCRIPCIÓN:
Incluso en sus ramas con mayor formalización matemática, la ciencia se expresa a través de un idioma y se le aplica por tanto la máxima de von Humboldt “el pensamiento tiene lugar mediante el habla”. O sea, la lengua contribuye a crear, conformar y limitar el sentido. Si no se suele tener en cuenta este hecho es por la gran preocupación de los científicos por liberar a sus textos de toda subjetividad en aras de lo objetivo, por lo que despojan a su estilo de todo lo que suene a adorno literario, en algunos casos pretendiendo expresarse en un puro formalismo matemático.
Pero la ciencia opera en varios ámbitos y niveles. Si bien un lenguaje científico formal y automático puede ser eficaz en el análisis de cuestiones concretas, conduce a la fragmentación y a la incapacidad de salir del estrecho terreno de las especialidades. No sólo se desarticula así la ciencia sino que se hace difícil su cooperación con otras formas de pensamiento. Además, aunque el inglés sea hoy la lengua de trabajo de congresos y revistas o de comunicación internacional, la inserción de la ciencia en la cultura y la educación requiere de modo ineludible el uso de las lenguas nacionales o locales, en los modos usados en la calle y por los sistemas educativos.
Por todo ello, un grupo de expertos discutirá en este encuentro sobre el uso científico de la lengua española con dos propósitos: entender y actuar. Comprender, valorar y acotar el problema y proponer alguna línea de acción para ayudar a resolverlo. Para ello se considerará la posibilidad de establecer algún modo de comunicación permanente y fluida, entre instituciones como las Reales Academias de la Lengua y de Ciencias, el Instituto Cervantes, las Universidades o las revistas científicas, e investigadores, filólogos, periodistas, editores.
CONFERENCIA DE APERTURA:
“ESPAÑOL Y MATEMÁTICAS: ALGUNAS PERSPECTIVAS”
D. Jesús Sanz Serna (Excmo. y Mgfco. Sr. Rector de la Universidad de Valladolid)
MESAS REDONDAS:
“LA LENGUA, LA CIENCIA Y LA CULTURA ESPAÑOLA”
Participantes:
Prof. Antonio Fernández-Rañada
Prof. José Manuel Sánchez Ron (Universidad Autónoma de Madrid)
“EL LIBRO CIENTÍFICO EN ESPAÑOL”
Participantes:
D.ª M.ª del Carmen Farías (Directora de la colección “Ciencia desde México”, de Fondo de Cultura Económica)
Prof. Javier Ordóñez (Universidad Autónoma de Madrid)
“EL PAPEL DE LAS REVISTAS CIENTÍFICAS EN ESPAÑOL”
Participantes:
D. Jaume Casabó (Anales de la Real Sociedad Española de Química)
D. Pedro García Barreno (de la Real Academia de Ciencias)
D. Manuel de León (Gaceta de la Real Sociedad Española de Matemáticas)
D.ª Elvira Zurita (Revista Española de Física)
“DIVULGACIÓN Y PERIODISMO CIENTÍFICO”
Participantes:
D. José María Fernández Rua (Diario ABC)
D.ª Malén Ruiz de Elvira (Diario El País)
“TRADUCCIÓN, LENGUAJE CIENTÍFICO Y ACTIVIDADES DE LAS ACADEMIAS”
Participantes:
Prof.ª Purificación Fernández Nistal (Universidad de Valladolid)
D. José Javier Etayo (de la Real Academia de Ciencias)
Prof. Fernando Pardos (Universidad Complutense de Madrid)
“LA LENGUA ESPAÑOLA Y LA WEB”
Participantes:
D. Francisco Marcos Marín (Director Académico del Instituto Cervantes)
Prof. Antonio Vaquero (Universidad Complutense de Madrid)
CONFERENCIA DE CLAUSURA:
“CIENTÍFICOS EN LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA”
D. Rafael Alvarado (de la Real Academia Española)