DIRECTOR: D. Isaac Navon (Presidente de la Autoridad Nacional del Ladino)

COORDINADOR: D. Iacob M. Hassán (Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid)

FECHA: 24 al 26 de junio

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Edificio Histórico de la Universidad de Salamanca. Salamanca.

Realizado con la colaboración de Caja Duero, la Autoridad Nacional del Ladino, Embajada de Israel en Madrid y la Universidad de Salamanca.

DESCRIPCIÓN:
Entre las actividades preparadas por la Fundación Duques de Soria para resaltar la capitalidad cultural europea de Salamanca en este año de 2002, figura como novedad el primer Encuentro sobre la Cultura Sefardí.
Desde la toma de conciencia por España del fenómeno sefardí, hace ya un siglo casi cumplido, los sefardíes –judíos de linaje hispano–, su lengua –el español sefardí, judeoespañol o ladino–, su literatura –en su doble vertiente de creación individual y tradicional de transmisión oral, en su doble inspiración de judía y universal o hispánica–, su devenir histórico –con su ambigua actitud de apego rechazo (¿amor / odio?) del ancestral solar hispano–, su cultura, en fin –hispana y a la vez judía–, demasiado a menudo han sido objeto de opinión apasionada, demasiado poco lo han sido de estudio riguroso y sosegado; por ello, junto a los más certeros análisis académicos, uno puede toparse, en todos los niveles culturales, con los más manidos tópicos y lugares comunes.
El centro de gravedad del Encuentro, por concretarse en él el meollo de la secular relación entre España y los sefardíes, lo ocupan diversos aspectos del ámbito lingüístico y literario, con cuatro ponencias; complemento necesario para el cabal entendimiento de lo anterior son las dos ponencias del ámbito histórico; para terminar con un tema tan abierto a opiniones encontradas como es la actualidad del mundo sefardí y sus perspectivas de futuro, con otras dos.
Durante tres intensas jornadas una docena larga de especialistas, tanto de España como de otros países (Grecia, Bulgaria, Israel, Estados Unidos) –algunos de ellos sefardíes y otros no–, discuten desde sus variados enfoques los temas propuestos o suscitados en las ponencias y en tres mesas redondas; hay entre ellos desde profesores e investigadores de lo que ha sido la cultura sefardí a lo largo del medio milenio transcurrido desde el desgarro de la expulsión, hasta combativos adalides en pro de su continuidad. Los temas de discusión –literatura sefardí de ayer versus actual, tradicional versus de autor, lengua sefardí judía versus variedad hispánica, sefardíes víctimas del holocausto, perspectivas de futuro determinadas por un particularismo sefardí o integración en el patrimonio hispánico común…– se han seleccionado entre los que se prestan a ser objeto de debate y son desde luego objeto de interés para el público español culto, destinatario en definitiva de los trabajos de este Encuentro.

Dos conferencias –una de ellas con ilustración vivencial–y una velada literaria y artística, abiertas al público en general, ofrecen a todos algo de lo que en las aulas es objeto de discusión académica entre unos pocos.

PONENCIAS Y MESAS REDONDAS:
Ámbito histórico
“LOS SEFARDÍES DE TIEMPO ANTIGUO”
Prof.ª Ana Riaño (Universidad de Granada)
“LOS SEFARDÍES EN TIEMPOS MODERNOS”
Prof.ª Rena Molho (Universidad Aristóteles- Salónica. Grecia)
MESA REDONDA:

“LAS RELACIONES RECÍPROCAS (¿AMOR/ODIO?) ENTRE ESPAÑA
Y LOS SEFARDÍES: PASADO, PRESENTE Y FUTURO”
Moderador: Prof. Ramón Magdalena (Universidad de Barcelona)
Participantes:
D. Isidro González (Historiador)
Prof.ª Rena Molho
D. Isaac Navon
D. Jesús Silva (Director general de Relaciones Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores)

Ámbito lingüístico y literario
“EL SEFARDÍ EN EL MARCO DE LAS LENGUAS JUDÍAS”
Prof. Moshe Lazar (University of South California-Los Angeles. USA)
Comentarista: Prof.ª Carmen Hernández (Universidad de Valladolid)
“LA PRODUCCIÓN LITERARIA DE AYER”
D.ª Elena Romero (Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid)
Comentarista: Prof. Avner Pérez (Universidad Ben Gurion-Beer Sheva. Israel)
“LA PRODUCCIÓN LITERARIA DE HOY”
Prof. Shmuel Refael (Universidad Bar Ilan. Ramat Gan. Israel), presentada por José Manuel Pedrosa
Comentarista: D.ª Elena Romero
“LITERATURA ORAL VERSUS LITERATURA ESCRITA”
D.ª Paloma Díaz-Mas (Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Madrid)
Comentarista: Prof. Ángel Gómez Moreno (Universidad Complutense de Madrid)
MESA REDONDA:

“LA EDICIÓN DE TEXTOS SEFARDÍES: PARA QUIÉN Y CÓMO”
Moderador: Prof. Francisco Marcos Marín (Universidad Autónoma de Madrid)
Participantes:
D.ª Paloma Díaz-Mas
D. Iacob M. Hassán
Prof. Moshe Lazar
Prof. Avner Pérez

Actualidad y perspectivas
“EL PRESENTE Y EL FUTURO DE LA LENGUA JUDEOESPAÑOLA Y SU CULTURA”
D. Moshe Shaul (Autoridad Nacional del Ladino. Jerusalén. Israel)
Comentarista: Prof.ª Dora Mancheva (Universidad San Clemente de Ojrida. Sofía. Bulgaria)

“LA LENGUA Y LA LITERATURA SEFARDÍES EN EL MARCO DEL HISPANISMO”
D. Iacob M. Hassán
Comentarista: D. Moshe Shaul

MESA REDONDA:
“QUÉ HACER CON LA LENGUA Y LA LITERATURA SEFARDÍES”
Moderador: Prof. Francisco Marcos Marín
Participantes:
Prof. Ángel Gómez Moreno
Prof.ª Dora Mancheva
D. Moshe Shaul

ACTOS PÚBLICOS:
“EL HOLOCAUSTO Y EL MUNDO SEFARDÍ”
Conferencia de D. César Vidal (Historiador) leída por el profesor Javier San José (Universidad de Salamanca)
Testimonio: D. Haim Refael (Rescapado de los campos. Shoham. Israel)

NOCHADA FESTIVA Y DOCUMENTAL Actúan:
D. Cobi Zarco (Cantador. Herzlia. Israel)
D. Vitali Ferera (Actor, Narrador. Kiriat Ono. Israel)
“LAS CARACTERÍSTICAS DEL JUDAÍSMO SEFARDÍ”
Conferenciante: D. Isaac Navon