Portada de la publicación «Syntagma de arte typographica»
CARAMUEL, J., Syntagma de arte typographica. Edición, traducción y notas a cargo de Pablo Andrés Escapa. Salamanca: Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004 [Serie minor, núm. 1]. ISBN: 84-933504-1-9. 242 págs.
El Syntagma de arte typographica (1664) es el primer tratado sobre el arte de la imprenta aparecido en Europa. Su autor, Juan Caramuel, lo dirige tanto a los autores que dan sus libros a la imprenta como a los impresores que los multiplican. Ese doble propósito decide el contenido del tratado que, en compañía de las observaciones sobre diversos aspectos técnicos de la imprenta ⎯nomenclatura de tipos, elaboración de índices, impresión a dos colores, rarezas bibliográficas⎯, ofrece una reflexión más acabada sobre la moralidad del oficio de imprimir. Pablo Andrés Escapa ha traducido por primera vez al español, y presentado con autoridad, el texto original, que también se incluye en esta edición.